時事英語袋一世

時事 – 天佑也門

天佑也門 Journey 11

也門內戰持續快將三年,原本是政府軍(以遜尼派為主)與胡塞武裝叛軍(以什葉派為主)之間的戰事,因得到阿拉伯鄰國不斷為雙方提供軍事緩助,令也門日漸成為中東新戰場。與阿曼和沙特阿拉伯接壤的也門,因毗連紅海亞丁灣和阿拉伯海,具極戰略價值。

飽受戰之苦的也門,戰亂、飢荒與疾病肆虐,居民生活苦不堪言。戰爭令水源受污染,排污物及垃圾囤積,因此令霍亂在擠迫社區迅速蔓延,本已瘦骨如柴的兒童,還要受到傳染病的折磨,傷心的家長面對瀕臨失效的醫療系統,只寄望人道救援機構伸出援手。

天佑也門

也門有甚麼旅遊名勝?不清楚;有甚麼美食?不清楚;在哪裡?到今天寫文才知道;當地的生活困境卻是實實在在,清清楚楚的!香港人是幸福的,不用在槍林彈雨下擔驚受怕。但老土的幸福不是必然,每當看到有人點了太多食物最後吃不下時,一張張面黃肌瘦、蒼蠅亂撲的孩童臉孔,又在腦海裡浮出來了。珍惜呀!

英文點講好?

喺飽受內戰之苦(civil-war torn/ravaged Yemen)的也門,因為醫療系統幾乎處於癱瘓狀態(crumbling health system),本身可以防止嘅霍亂(cholera),喺社區爆發(outbreak)兼且迅速蔓延(fast-spreading),變成傳染性極高(highly infectious)嘅疾病(epidemic)。


戰爭同疾病同飢荒總係分唔開,歷史早已證明,卻又不斷咁發生,所以有句說話叫History repeats itself.

Beyond有首歌嘅歌詞係:「…是控訴戰爭到最後傷痛是兒痛…」英文等於children bear the biggest brunt / are the most vulnerable. 身於亂世嘅也門兒童,每日生命盡受飢荒威脅(life-threatening famine/ starvation)個個都唔夠營養(malnourished children),人道救援工作(humanitarian aids / assistance / operations)刻不容緩。


阿拉伯知多啲啲:

阿拉伯人(Arab / Arabian)大多信奉伊斯蘭教(Islam),兩大教派分為遜尼派(Sunni)和什葉派(Shia);同是伊斯蘭教,可是在認定誰是穆罕默德(Muḥammad)傳人的問題上各執一詞,導致超過一千多年的衝突(conflicts)。遜尼派以沙特阿拉伯為核心;什葉派則以伊朗為主。BTW, 伊斯蘭信徒的總稱為Muslims。

在阿拉伯國度,好似所有野都鋪左神秘面紗(mysterious),例如之前提到嘅紅海(Rea Sea),就係聖經故事-出埃及記(Exodus)中先知摩西分隔的大海,讓以色列人走過去。至於亞丁灣(Gulf of Aden),經常令人聞風喪膽( most barbaric / brutal)的索馬里海盜(pirate)出沒。


最後,老土講句(cliché),幸福唔係必然(Happiness isn’t always there.)

You may also like