英文新聞英語袋一世

時事 – 天佑四川茂縣

天佑四川茂縣

四川茂縣發生山泥傾瀉,縣內的疊溪鎮新磨村慘被,瞬間變成頹垣敗瓦,據報至少15人死亡,118人失蹤。今次天災,相信源於早前的連場暴雨,岩石受雨水沖擊,導致山體

縱使救援行動已全力展開,但由於茂縣位處高山峽谷,加上泥沙、岩石阻擋道路,令救援主要依靠人手搬石,以及出動推土機搜索犬和探測儀器搜救。當局已緊急疏散事發地點附近居民。

天佑四川茂縣

四川是山明水秀之地,但亦是天災頻生的地方。2008年,四川汶川縣遭受8.2級大地震,死亡人數最終為87,000,原來茂縣距離當年震央只有約40公里,同樣有傷亡報告。

茂縣是全國最大的羌族聚居縣,亦是旅遊景區,雖不及九寨溝(Jiuzhaigou)、黃龍(Huanglong)名聞遐邇,但其地震風景區及松坪溝景區優美自然,同樣值得一遊。此外,茂縣的堰塞湖湖底,長埋了一座千年古城,源於多年前的一次大地震,最終成為今天的旅遊名勝—疊溪海子。

城市生活節奏急速,有時一想到山川居民每天對著壯麗景色,過優栽悠栽生活,也覺羨慕。他們自出生那天起,生命早與附近山脈連成一線,過的是無常生活。然而,無常不代表不快樂,生命本是無常,也許因為習慣了無常,他們才不會傻到每天為生活憂愁。想一想他們的笑容,比我們更燦爛啊!天佑.四川茂縣!

 

英文點講好

暴雨沖甩(dislodge)岩石,岩石英文喺Boulders;鋪天蓋地的岩石(flatten)村莊,只剩下頹垣敗瓦英文係 rubble.

e.g. All we can see are boulders and rubble after the village was flattened by landslide.


英文係collapse.

e.g. the side of a mountain collapsed.


每當有人埋喺(trapped beneath rubble),好多時都要出動到推土機(bulldozers)同搜索犬(sniffer dogs)。

e.g. Bulldozers, sniffer dogs continue search for victims of the landslide.


疏散英文係evacuate

e.g. Rural residents close to the landslide were evacuated.


形容一個地方受襲,可以用hit, struck, devastated

e.g. the landslide-hit area, the earthquake struck Wenchuan, devastated by typhoon


死亡人數英文係dead toll

e.g. The death toll is expected to rise in the following days.


傷亡英文係casualty

e.g. Xi calls for all-out rescue efforts to reduce casualties.

You may also like