英文新聞英語袋一世

時事 – 天降通渠水

天降通渠水 Journey 11

還記得六、七年前有狂徒在旺角鬧市擲下鏹水彈,腐蝕性液體如雨般散落,造成過百人受傷,此後警方在附近一帶安裝「天眼」,那陣時人心惶惶,兇徒至今仍未落網。

事隔多年,昨天再有腐蝕性液體傷途人事件,案發地點是荃灣灣景廣場永旺百貨,經警方初步調查,相信是維修工人早前以高壓泵泵腐蝕性液體通渠,疑因喉管有破裂造成液體滲漏,並無可疑。是次意外不幸有8 名男女中招,送院治理後已出院。

天降通渠水

香港人口密集,高樓密佈,遇上高空擲物,真的會傷亡慘重,過往亦曾有人從高處掉下玻璃樽、菜刀、傢俬、斧頭、剪刀等等,嚇得途人雞飛狗走,當中以鏹水事件最為轟動,防不勝防。謹記,如果被通渠水接觸到皮膚,需要即時沖洗稀釋並且求醫。

 

英文點講好

將啲液體「擲」落街,即係拋落街,英文可以用throw / drop

e.g. Bottles of corrosive acid were thrown / dropped from a building.


啲液體好似落雨咁散落,即係出黎,英文可以用rain down / pour down

e.g. The acid rained / poured down on Nelson Street.


啲液體擊中人,英文可以用splash

e.g. The liquid splashed onto five women.


今次事件,啲液體由破裂(dilapidated)嘅喉管滲漏出黎,英文叫 drip / leak out

e.g. The acid leaked out of / dripped from a dilapidated pipeline.


高空擲物 英文叫Drop objects from a height


通渠 英文叫 unclog a waste pipe. 條渠塞左,英文就係 the pipe is clogged / blocked.


兇徒 英文可以用culprit / perpetrator.

e.g. The culprit / perpetrator was never found.

You may also like