校園英語袋一世

校園 – 小學收生發水

小學收生發水 Journey 11

屯門興德學校涉嫌以虛假文書騙取教育局津貼及避開縮班殺校危機。該校有21名學生從沒現身上課,卻在收生名單中出現,還可繼續升班。

該校校長陳章萍昨日淚灑記者會,稱他們是雙非兒童,是該校真真正正的學生,涉事學生按正常程序請假,校方不可要求他們離校。不過,教育局回應指該校並沒在學生缺席7天下呈報,已屬違規行為。

小學收生發水

 

今日(2017年8月9日)明報報導亦指:「本報昨更向4名『影子學生』的雙非家長求證,當中3人表明兩年來從沒入讀該校,其中一人現身說﹕「孩子一天也沒有去興德上過課!」

另一方面,多名曾任教該校的教師透露,校長強迫教師到關口、甚至深圳的屋苑外派傳單吸客」。據說,一班小學班級每年可獲政府約60萬元資助。該校教師離職比例亦相當高,去年為30%,學校經常要轉換老師,受害的肯定是學生。

所以選學校一定要謹慎為上,為求生存扭曲教育本義,以滿足香港缺陷教育制度的學校,哪有教學熱誠可言。

 英文點講好

 虛假文書 英文係false instrument.

e.g. The principal was accused of using a false instrument.


縮班殺校 英文可分別用 cut the number of classes 同 closure of school.

出現縮班殺校,原因係喺2001-2012年,凡喺香港出世的嬰兒,即使雙方父母為內地人,都可享永久居留權(permanent residency),叫做雙非兒童(doubly non-permanent resident children)。呢個政策變相令香港多左學生就讀。換言之,到左2018年,即最後一批跨境學童(cross-border students)入小學,縮班殺校的問題會更加嚴重。


淚灑記者會 英文可以用 a tearful press conference / a teary-eyed [respondent]

e.g. The principal held a tearful press conference defending her school and herself.

e.g. A teary-eyed principal rejected allegations over inflating roster.


收生名單英文可以用 roll / register;另外,點名簿 或者出席表,英文係roster.

e.g. The school has 300 students on the roll.


影子學生 英文可以用 phantom students, 即如幽靈般不曾存在。


派傳單 英文可以用 hand out flyers; 吸客英文可以用lure customers

e.g. hand out flyers to lure customers.


缺陷 英文可以用flaw

e.g. a flawed education system

You may also like