英文新聞英語袋一世

時事 – 守護飛行夢

守護飛行夢 Journey 11

在天上飛是不少人的兒時夢想,長大後仍堅持圓夢的人,清楚知道達成這目標的唯一出路是做機師。能夠獨自駕駛飛機在天空中飛翔,掌握升空、降落、爬升、停頓、側滑、旋轉等技巧,這滿足感比甚麼也滿足。

為追逐飛行夢,不少香港青年遠赴澳洲學駕駛飛機,考牌做機師。常說海陸空交通之中以飛機意外佔最少,可一旦發生意外,多數凶多吉少。澳洲兩月內出現兩宗港青學駕小型飛機意外身亡個案,最新一宗發生在昨天,一名本港青年昨晨於導師陪同下在布里斯本Archerfield小型飛機場起飛,未幾發出求救信號,目擊者看到小型飛機在空中失控打轉機頭直插一處空曠草地,駕駛艙撞至粉碎。

守護飛行夢

問及意外事件,現任立法會議員兼民航機師的譚文豪認為澳洲的航空安全水平一向很高,相信只是個別事件。

但願仍懷著飛行夢的青年在提高安全警覺的同時,亦能夠整頓心情,前行無懼的追逐夢想。

英文點講好

獨自駕駛飛機 英文可以用maiden solo flight.

e.g. He made his maiden solo flight when he was just 20.


升空、降落、爬升、停頓、側滑、旋轉 都係做機師要掌握嘅基本技巧,英文分別為taking off, landing, climbing, stalling, sideslipping, turning.


小型飛機場 英文係aerodrome, 但這個字也可泛指airport. 機場管理局有一個職位叫見習塔台管制主任,英文係Aerodrome Control Trainee.


求救信號 英文可以用mayday call,與SOS同義。


失控打轉 英文係spiral out of control. 呢個term仲可以用黎失控狀況。

e.g. Cholera outbreak in Yemen may spiral out of control.


機頭直插 機頭英文係nose, 全句用crash nose-first.

e.g. The aircraft crashed “nose-first” into a turf farm.


駕駛艙 英文係cockpit

e.g. a single seat cockpit


航空安全 英文係 aviation safety

You may also like