校園

校園 – 走先啦

校園---走先啦- journeyinghk

約一大班人出黎玩,學生時代最容易約得成,皆因大家嘅生活都差唔多,返學一齊返學,放假一齊放假,最多都係有啲同學仔屋企比較嚴,唔准太夜返屋企,玩玩下無奈要走先。


差唔多要走啦,最簡單嘅英文可以用Better be off / Better be going.


如果真係夠晒鐘要走啦,英文可以講成 Gotta go ( = Got to go) / Have to run along.


如果想不喜歡某個地方或場合想離開,即係要「撇」、「走人」,英文可以用 bail.

E.g. 1. Let’s bail and go hang out somewhere else.

E.g. 2. I bail on my manager and have lunch alone. (=唔同經理一齊食,獨個兒食lunch)


想走得禮貌些少,即唔想不辭而別(Take French leave),可以先講自己要走先(e.g. Better be going),之後加多句 Bye now / See you / See you later, 相當於「下次見」、「再傾」。


如果某人連拜拜都唔講聲就走左,英文可以話 [Somebody] left without so much as saying goodbye.


如果呢一刻想同某人講Bye ,但好快又會見面,相當於「等陣見」,英文可以用 See you in a bit / See you around / Catch you later.


有一個好得意嘅word, 叫beddy-bye, 就係對住小朋友好可愛咁講句「夠鐘覺覺豬啦」 It’s time for beddy-bye 🙂


Until next time! (電視節目尾聲常用嘅一句話,即係今集時間又夠喇,Bye Bye.)

 

You may also like