住香港地

住 – 租置計劃,綠置居,公屋輪候冊

租置計劃,綠置居,公屋輪候冊-英文係咩

英文點講好 – 租置計劃,綠置居,公屋輪候冊

「租置計劃」英文係Tenants Purchase Scheme (TPS),係指公屋租戶,即係public rental housing tenant, 可以透過租置計劃, 以一個優惠價錢,買番而家租緊嘅公屋單位,大前題係個單位所屬嘅大廈已被列入租置計劃之內(可上房委會網站查下)。呢個計劃早喺1997年已提出。

由租公屋變買公屋,即係由租戶升呢做業主,的確有野要留意番,例如要俾屋苑管理費、維修費、成立業主立案法團等。業主立案法團英文係Owners’Corporations. 另一邊廂,業主不再受屋邨管理扣分制約束。屋邨管理扣分制英文係marking scheme for estate management enforcement.

公屋

至於呢兩年講緊嘅「綠置居」,英文係 Green Form Subsidised Home Ownership Scheme, 即係拿新建嘅資助房屋俾現時嘅公屋租戶或者合資格「綠表」人士置業。

買左樓呢啲公屋租戶,就可以騰出原先間公屋,俾公屋輪候冊嘅申請者快啲上樓。沙田火炭約4,800伙新建公屋單位,明年將全部撥入綠置居。公屋輪候冊,英文係waiting list for public rental housing.

waiting list for public rental housing

學多啲啲:


Did you know?

截至2017年9月,公屋輪候冊人一般申請人嘅平均輪候時間約為4.6年;單身長者約為2.6年。

 

You may also like