住香港地

住 – 資助房屋,首置上車盤

資助房屋-首置上車盤英文係咩

英文點講好 – 資助房屋,首置上車盤

睇維基先知,截至2016年3月,香港有三分一人口住喺公共屋邨,想當年(1972年),多得有麥理浩的十年建屋計劃,上一代人先至有瓦遮頭,安居樂業,唔駛好似呢一代後生咁頭痕。而家成日都講呢句,Buying a home is a distant dream among Hong Kong’s youth. 即係香港啲年青人想買樓住,真係等到頸都長。

distant dream Hong Kong’s youth

資助房屋,英文係subsidized housing, 最新就有「港人首置上車盤」,英文Starter Homes scheme,定位係針對中產家庭(從未置業的香港永久居民)置業。

港人首置上車盤

中產家庭,英文好簡單可以用middle class family, 仲有個深啲嘅字叫bourgeois,係一個喺法國革命時經常用嘅字。從未置業,即係第一次買,英文用first-time, 所以「從未置業的香港永久居民」即係first-time home buyer of Hong Kong permanent resident.

middle class

申請者要符合入息限額,英文係income threshold. – 上限同下限都要有,據講介乎約5.2萬至7.2萬元。英文全句係Income thresholds range from fifty-two thousand to seventy-two thousand dollars.

政府話呢個計劃係「居屋之上,私樓以下」,而且不能對公屋及居屋供應有影響。計劃預計設轉售限制,英文係resale restriction.


「居屋」、「白居二」、「補地價」、「公屋輪候冊」、「租置計劃」、「綠置居」、「白表」、「綠表」、「自由市場」等都係成日聽嘅資助房屋術語,有興趣想知多啲嘅話,睇埋下面篇章啦。


Did you know?

石硤尾邨是香港第一條公共屋邨,首批居民於1954年入伙。

You may also like